-
1 өзелү
возвр. от өзү1) рва́ться, порва́ться, отрыва́ться/оторва́тьсячылбыр өзелде — цепь разорвала́сь
кабель өзелгән урын — ме́сто обры́ва ка́беля
төймә өзелде — пу́говица оторвала́сь
җеп нечкә җиреннән өзелә — (посл.) где то́нко, там и рвётся
2) прорва́ться, быть про́рванным (о плотине, дамбе)см. тж. китү3) прерыва́ться/прерва́ться, прекраща́ться/прекрати́ться, останови́тьсяюл өзелгән чак — пора́ весе́нней распу́тицы (букв. пора, когда прервалась дорога)
йокысы өзелде — сон прерва́лся
аның белән ара өзелгән — с ним отноше́ния прекращены́, с ним связь прекрати́лась
4) перен. оборва́ться ( о жизни), сконча́ться, отойти́, испусти́ть после́дний вздохгомере иртә өзелде — жизнь (его́) ра́но оборвала́сь
5) в знач. нареч.өзелепо́чень си́льно, с нетерпе́нием, стра́стно; всем се́рдцем, всей душо́йсм. тж. үлепөзелеп көтү — ждать с нетерпе́нием
өзелеп сагыну — о́чень си́льно тоскова́ть, грусти́ть
өзелеп ярату — люби́ть всем се́рдцем, стра́стно люби́ть
6) в знач. нареч.өзелмичә без отры́ваэштән өзелмичә уку — учи́ться без отры́ва от произво́дства
•••өзелеп тору — быть гото́вым же́ртвовать всем
-
2 өзелү ноктасы
физ. то́чка разры́ва -
3 өзелү
-
4 гомер җебе өзелү
-
5 гомер өзелү
= гомер җебе өзелү; гомер җебе киселү; гомер киселү умере́ть; уйти́ из жи́зни -
6 йөрәк өзелә
-
7 комплект төзелү
-
8 өмет өзелү
-
9 ризык өзелү
-
10 сөзелү
страд. от сөзү IIпроце́живаться, быть проце́живаемым ( о кислом молоке)сөзелгән сөт — проце́женное молоко́
-
11 төзелү
страд. от төзүстро́иться, составля́ться, организова́ться -
12 түзелү
безличн.натерпе́ться; приходи́ться/прийти́сь терпе́ть, вы́терпетькүп түзелде инде — мно́го уж пришло́сь терпе́ть, мно́го уж терпе́ли; уже́ мно́го натерпе́лись
-
13 шартлап өзелү
ло́пнуть, разорва́ться с тре́ском ( от сильного напряжения) -
14 ышкылып өзелү
перетере́ться -
15 юл өзелү
прерыва́ться/прерва́ться ( о путях сообщения) || распу́тица -
16 басу чикерткәсе
зелёная кобы́лка ( насекомое) -
17 зәңгәрсу яшел
зелёный с си́ним отте́нком, цве́та морско́й волны́ -
18 яшел
прил.1) зелёный || зелёный цветяшел үлән — зелёная трава́
түбә яшелгә буялган — кры́ша покра́шена в зелёный цвет
2) зелёный, из зелёных расте́нийяшел ашлама спец — зелёное удобре́ние
3) зелёный, незре́лый, недозре́лый, неспе́лый (о плодах, злаках)яшел алма — зелёное я́блоко
яшел карлыган — неспе́лая сморо́дина
4) перен. зелёный, о́чень ю́ный, нео́пытный5) в знач. сущ.; мн.; уст. яшелләр оста́вленные на год ре́круты••яшел авыз — см. яшел 4)
яшел беретлар — зелёные бере́ты
яшел билет бирү — дать зелёный биле́т ( отсрочить призыв на солдатскую службу на один год)
яшел тавыш белән — визгли́вым го́лосом
яшел урам — зелёная у́лица
-
19 аклы-яшелле
прил.1) бе́лый впереме́жку с зелёным, бе́ло-зелёный ( мигающий свет уличного светофора); бе́лый (белёсый, све́тлый) с зелёным (тёмно-зелёным, зеленова́тым)аклы-яшелле чапан — бе́ло-зелёный чапа́н; бе́лый чапа́н с зелёными поло́сками
2) ( о многих предметах) бе́лые и зелёные, бе́лые впереме́жку с зелёнымиаклы-яшелле лампочкалар — бе́лые и зелёные ла́мпочки
3) шутл.; ирон. пискля́вый, фальце́тно-пискля́вый, пискля́вый с фальце́том (о голосе, звуках)••аклы-яшелле аваз (тавыш) чыгару — петуха́ дава́ть (дать, пусти́ть)
-
20 яшел
1. сущ. зелёный цвет 2. прил. 1) зелёный 2) зелёныйyäşel azıq ― зелёный корм
3) прям. перен.зелёный, незрелый, недозрелый ▪ yäşel borçaq зелёный горошек ▪ yäşel ülän зелень, зелёная трава ▪ yäşelgä buyalğan покрашенный в зелёный цвет ▪▪ yäşel tawışlı визгивый ▪▪ yäşel uram зелёная улица (об отсутствии препятствий для осуществления чего-либо)
См. также в других словарях:
Зелёный чай — Заваривание листьев зелёного чая в … Википедия
Зелёные левые (Нидерланды) — Зелёные левые GroenLinks … Википедия
Зелёный — Зелёный: В Викисловаре есть статья «зелёный» Зелёный прилагательное, обозначающее зелёный цвет. Зелёный … Википедия
Зелёные водоросли — Разнообразие сифоновых водорослей. Иллюстрация из книги … Википедия
Зелёная Роща — Зелёная Роща топоним Содержание 1 Населённые пункты 1.1 Россия 1.2 Украина 2 Про … Википедия
Зелёные (Франция) — Зелёные на манифестации в защиту общественного сектора и против приватизаций (2005) Зелёные, Конфедерация экологистов Партия эколог … Википедия
Зелёные Левые (Нидерланды) — Зелёные Левые (нидерл. GroenLinks) политическая партия Нидерландов зелёного и социалистического толка. Политика партии основана на принципах экологизма, социальной справедливости и толерантности. Партия возникла в результате слияния в… … Википедия
Зелёный Гай — Зелёный Гай: Содержание 1 Беларусь 2 Россия 3 Украина … Википедия
Зелёное — Зелёное многозначный ойконим: Содержание 1 Казахстан 2 Россия 3 Украина … Википедия
Зелёный союз (партия) — Зелёный союз Vihreä liitto Gröna förbundet Дата основания: 1987 Штаб квартира: FI 00120, Хельсинки, Fredrikinkatu 33 A, 3 й этаж Идеология: зелёное движение … Википедия
Зелёный союз — фин. Vihreä liitto швед. Gröna förbundet с. саамск. Ruoná lihttu … Википедия